Literatura. Dimineața serii, Să-mi deseneze pe geam, autor: Gheorghe Apetroae d.B.

 

Gheorghe Apetroae d.B. ** Dimineața Serii- The Morningof the Evening

Să-mi deseneze pe geam- It Should Be Drawn on myWindow

*

Din sămânța de lut

din căușul olarului,

ziditorul de demult,

am născut

ființa singură în fire,

 razele de lună

- să-mi deseneze pe geam

de două ori Logosul

și clipa arborelui;

- să-mi conjuge întoarcerea

cu nemărginirea

celui mai scurt cuvânt,

nașterea fiind

o întâlnire absent

între El și un binecuvântat…

*

Razele de lună

să-mi deseneze pe geam

prima sămânță a cerului

din lutul  Marelui Crin:

sărutul pământului

din căușul olarului

x

It Should Be Drawn on myWindow

Out of a clay seed

and of the potter ʼs dipper

The Great Creator, long ago

I did give birth,

Inthreads, to single being,

the moonbeams

- should draw on my window

the Logos twice

and the instance of the tree of knowledge;

- it should combine my own return

with immensity

of the shortest word,

as if birth were

an absent, wandet meeting

between The one and His own blessed…

  *

The moonbeams

should draw on my window

the first seed of sky

made of the Great Lily ʼs clay:

the kiss of the Earth

out of the potterʼs dipper.