Literatura, Mărturii, Gheorghe Apetroae Sibiu

Gheorghe    Apetroae  -„  Spirally  Curved   Images ”
 
MĂRTURII
 
 finnal  Translation : Petcu Alina-Valeria)
 
 Patriei,
Istoria, cupolă de rubin,
e un cântec de arbore
întins peste neam…
E pajura ce-i poartă
în aripi
izvoarele,
în culorile de sânge,
pâine şi cer;
E cântecul de dor
al trezitelor zări
din Cartea Unirii…
 
Printre genele zorilor
săgeată cerul arc,
arcul noii generaţii…
 
Trandafirii cresc temple
din sângele ţărânei,
scut şi simbol:
Limba şi neamul,
marea şi cerul—
stau mărturii de safire
Poporului român, Erou!
 
 
TESTIMONIALS
 
For our homeland,
History, ruby-like dome,
beats out a sturdy song
spanning across generations…
 It is the blazon which bears
on its wings
the springs tinged
with bloody shades,
it is bread and heaven;
It is the longing song
of awakening dawns
from the Union Book…
 
Through the eyelashes of dawn
the sky darts its arrow,
the wide-spread rhizomes,
and the torso of Heroes,
the arch of the new generation...
 
Roses grow temples
raised out of the blood of dust,
emblem and shield:
People and tongue,
the sea and heaven—
stand for sapphire-like testimonials
To the Hero, our Romanian people!