Lirismul lui Javier Canaves, Gheorghe Apetroae Sibiu

Poemul lui Javier Canaves , intitulat " Frumoasă şi palidă", înserat pe site-ul Reţelei literare, în traducerea poeţilor Claudiu Komartin şi Cristina Maria Vlaşin, spre deosebire de poemul "Întâlniri",al aceluiaş autor, care era mult mai ermetizat şi mai reflexiv,   este mai scenic, shakespearean şi descriptiv, anume construit, pentru a crea o dihotomie  a sensurilor existenţiale ,frumuseţea exprimată de însăşi primul termen" Frumoasă" din  titlul poemului  şi pentru ca finalul poemului , al doilea termen din titlul poemului "palidă" să ne conducă, încet, unde, decât în punctul ontologic al  oricărei finitudini... 
 gratitudine, pentru prezentare,
Gheorghe Apetroae Sibiu...