Literatura, Generozitate, G.A.S.

 

Gheorghe    Apetroae  -„  Spirale  în  imagini ”

_______________________________________

 GENEROZITATE

 

Initial  Translation: Pascalau Daliana    

 Final  Translation: Dragusin Ioana

 

Prin curţi vecine,

socul e nins

de flori, de raze

şi de cântec…

 

Şi lilieci

ţi-aruncă îngeri
balsamuri,

rătăcind fluid,

 

Salcâmii vremuiesc

cuvinte,

dulceţi,

un cer înmiresmând!

 

că trecerea

ţi-e azi iubita

ce te doreşte

fin parfum…

 

în firea liniştii,

eternă,

să-ţi pregăteşti

dezamăgiri…

 

Din nori îţi ning

vii amintiri…

       

Pe un amurg de chihlimbar   

trecutul parcă ţi-e mai clar…

 

 Gheorghe    Apetroae  -„  Spirally  Curved   Images ”

_______________________________________

 

GENEROSITY

 

In the neighbouring yards

the elder tree is shaken down

by flowers, beams

and songs…

 

And lilacs

throw angels

fragrances

flowing freely

 

Acacias whisper

words,

sweet words,

a scented sky!

 

Time is today

your lover

that desires you

as delicate fragrance…

 

with the eternal

way of silence

preparing

boundless territories…

 

Old memories

fall from the sky

on an amber dusk…

 

your past seems clearer though…    (G.A.S.)