Literatura, Spirale în imagini, Gheoorghe Apetroae-Sibiu

Gheorghe    Apetroae  -

„  Spirale  în  imagini ”

_______________________________________

UMBRELE   LOR  DE LUM INĂ

Initial Translation: Trif Roxana

Final Translation: Dragusin  Ioana

Am descoperit că Totul,

de la sine, se schimbă

în sine…

Imensul crug

e mereu cu seninul

în marile iubiri…

Acolo,  în des-mărginit,

vidul e însetat de razele

ce călătoresc zâmbitoare, line…

şi în ele dansează

cu ritmuri nebune

Totul, cel de lângâ tine

 în carnalice plăceri…

Dinspre câmpiile banale,

alunecă în suflete cu-vinte:

se întorc legi,

spre culmile înzăpezite

de rugă şi cântec,

umbrele unor vieţi

din ne-murire…

Semn că Ne-văzutul

a inflorit într-un  cer

cu petale apofantice:

umbrele lor  de… lumină!...

Gheorghe    Apetroae  -

„  Spirally  Curved   Images ”

_______________________________________

THEIR  SHADOWS…OF  LIGHT

I discovered that everything

changes by itself…

that the immense horizon

is always united to the sky

in the greatest love…

There, in the infinity,

the void is thirsty for the gentle rays

which travel smilingly

and dance in madding rhythms

of carnal pleasures…

From the plain fields,

words descend into souls:

they return as laws,

towards the snowy peaks,

praying,

like the shadows of some lives

in eternity…

as a sign announcing that the unseen

has bloomed in the sky

with surreal petals-

their shadows…of light!...