Gheorghe Apetroae -„ Spirally Curved
Images ”
TIMP ÎN IMAGINI
(Initial Translation:
Alina Patrakova;
finnal Translation : Roxana Cârceag)
Primordiul vieţii
l-ai oferit trecerii...în verile toride
din el coborai pădurea, acasă,
albastră de lumină,
după ploile repezi,
flagelată
de zbucium şi neguri…
de pe stânci, admirai,
albind credinţa ce creştea-n mâhnire
din canicula verii
cum buşteniiunşi cu mirul de brad,
purtaţi de puhoaie,
amirosind a răşini
fremătau sinistru
în furtunile grele,
pădurile albastre
de blesteme…
pe lunca de stele,
fulgere încolăcite,brăzdând bolta,
în zăvoaiele de cireşi şi mălini
revărsate de cer
se ascundeau...
P PICTURES OF TIME
I have allowed
the primordial time
of my lifeto pass me by...
In the warm summer days
I was gliding down the blue-shaded forest
to get home
after the summer showers
scourged
by anxiety and darkness,
Up from the cliffs, I was admiring
slowly turning grey, my faith,
growing in sadness,
smeared with the chrism of the pine tree,
in the canicular summer days,
of the stumps of the trees,
carried by the flows,
with the smell of resin…
Sometimes the blue woods
of curses
were rustling sinisterly
during the heavy storms.
In my water meadow of stars,
sinister lightnings
overflowed from the sky
and flashing throughout
were hiding
in the coppices of sweet and bird cherry trees…
Date biografice sumare: Scriitorul GHEORGHE APETROAE s-a născut în ziua de 8 iulie 1946 în satul sucevean Boroaia , o localitate cu extindere spaţială în sudul Bucovinei, de la râul Moldova şi până la culmile munţilor Stânişoarei, sat sucevean cu tradiţii culturale.
RăspundețiȘtergere- Membru al Ligii Scriitorilor din Rom\nia şi membru activ al Reţelei Literare.
Premii literare, menţiuni şi aprecieri:
- Premiul naţional pentru exegetică - concursul literar naţional „Radu Selejan”, locul I , cu diplomă...
- Menţiune pentru poezie patriotică - la concursull literar naţional , organizat de Direcţia pentru Cultură, Culte..... Alba,
- Diplomă de recunoştinţă din partea domnului Corneliu Merlău, secretarul literar al Aşezământului cultural „Ţara Bârsei” Braşov, pentru participarea la concursul literar „ Carmen patriae”, în anul 2002; - -
- Menţiune pentru critica literară la concursul naţional de receptare a poeziei contemporane, organizat de revista ASTRA din Braşov în perioada 1986 - 1989 , prezidat de Laurenţiu Ulici şi acordată de acesta ....
Volume publicate:
- Volumul de versuri şi eseuri „ Despre neînceput” , editura Hermann , anul 1992;
- Volumul de versuri „Depăşirea trecerii” , editura FIAT LUX din Bucureşti , în anul 2000;
- Volumul de versuri bilingv „Dimineaţa serii” , editura ADEPRINT , în anul 2007;
- Volumul de versuri bilingv „Spirale în imagini”, editura ADEPRINT Sibiu, 2009;
- Volumul colectiv „ Opera lui Radu Selejan în interpretări critice”, Editura Universităţii Lucian Blaga , Sibiu, în anul 2007.
Volume în pregătire editorială:
-Volumul de versuri intitulat „ GREUTATEA SÂNGELUI” sau „ FULGERÂND TĂCEREA”, cu ciclurile: Revederea din zori , Cântecul lui Cristofor, Temple în flăcări;
- Volumul de versuri intitulat " SIMFONII CU TRANDAFIRI ALBAŞTRI" , cu ciclurile : Zboruri în abis , Dor de veşnicii ; Sonata astrelor şi Elegii în imagini, precum şi
-Volumul de eseuri „TIPOLOGIA ENERGIILOR CULTURALE”, volume pregătite pentru editură şi apariţie în anul 2014 .
Alte volume , în pregătire editorială:
-Volumul de versuri intitulat „ Îmblânzirea zeilor”;
-Volumul de versuri intitulat „Clopote cântând veşnicia neamului”; - -
- Volumul de versuri intitulat „Dăltuind destine”;
-Volumul de versuri intitulat „Petrecerea dedincolo „.
Posted by Gheorghe Apetroae - Sibiu, Literatura, Date biografice sumare,